♬～(theme song)
♬～
(Tatsuhiko) please excuse us (Hatsumi) I really want to
talk to your mother! (Tatsuhiko) I'm really sorry
oh, no, Tatsuhiko san! (Sakurako) ah!
why are you here, Sakurako chan?
♬～
(Kane) Sakurako san!
(Masa) at last
Sakurako was spotted by this old enemy
Sakurako san! as I thought
it was you who talked Tatsuhiko into to move in here
I was suspicious about that! obscene!
you've been after Tatsuhiko
since Okazaki days
no, that's not true! that's not true, Hatsumi san!
what are you doing behind my back!
what a shameless girl!
mother, that's not true!
Arimori didn't make me move in here
I wanted to move in here
why did you have to do that? there is no reason for that!
yes, there is, because I'm in love Arimori
what... what are you talking about?
you are a successor to "Yamacho!"
you can't just marry anyone...
that's enough!
successor, successor...
♬～
I feel guilty
but I want to go my way...
♬～
there was a draft paper for Daisuke aye?
among our young workers, we have many 2nd and 3rd sons from farmers
if we are to get more draft papers
that's impossible
something called "National Mobilization Law (1938)" was issued,
there is a rumor you can’t produce miso, soy sauce or sake without
the permission from the government sooner or later
you are saying whatever you like...
I wonder how long the good name of the store that has continued for generations will last
♬～
(Kane) ...
♬～
mother...
good job
thank you for everything even though it was short
he is moving out today
(Yasuji) yes
mother, what are you doing!?
we are going back to Okazaki by next train
I let you live in Tokyo under the condition
you would succeed the business
but what?
you want to go to Germany because you want to be a professional musician
I will never allow it
please wait a minute
please let Tatsuhiko san go to Germany
Tatsuhiko san is really talented!
it was your fault from the beginning Tatsuhiko became like this
(Umeyakko) excuse me... is this Marronnier apartment?
(Yae) yes, it is
Taku san! here it is here is Marronnier apartment
(Takuji) okay I'm coming
low-lying part of a city! Tokyo isn't a big deal
father
ah! young master... right?
long time no see
♬～
you! yes!
(Umeyakko) Taku san came over to our bar to drink last night
when the madam is absent, he often came over to have fun
like last night...
whenever he gets drunk, he talks about his son with pride
my son is my pride
and he is a genius who is studying music in Tokyo
so asked him to take me to Tokyo whenever he goes there
you said you were to attend the meeting for miso association today
I never expected to find you here
don't worry about that
Tatsuhiko is out of his mind
he wants to go to Germany
with the professor, because he wants to be a professional musician
that's all this Arimori girl's fault
I see you want to become a musician
it's impossible to allow it
kane, could you go back to Okazaki with Umeyakko?
no, I don't like it at all... you don't like it!?
you just said "you don't like it" that's what I want to say!
how dare! mother!
stop, stop it!
it's not the time to fight over my affair
who's fault is it in the first place!? you!
I won't let you get away from
all this mess! I understand
we will talk about it after I come back
anyway please go home today
but why do I have to go home first?
I want to talk to Tatsuhiko one on one! what are you talking about...
we will talk and make him go back to Okazaki
this is the time for father
I count on you
you must persuade Tatsuhiko and bring him back to Okazaki
(Takuji) I know
farewll, master...
we will talk on the train
master!
(Takuji) let's go... aye?
♬～
(kid 1) hard starboard! steady course! (kid 2) steady course!
they are having fun
they are playing I used to play that when I was a kid
hard starboard! steady course!
ouch (man) hey, be careful!
sorry, excuse me
Arimori...
sorry I'm worried about Tatsuhiko san
♬～
come with us
♬～
let me play a bit
look... do like this
wow!
goes well how do you know?
I wanted to be a sailor when I was a kid
that was my dream
when my father went to a supplier,
I often asked him to take me only to see the ships
but when I went to fishing by ship for the first time,
it wasn't rough water at all
I got sea sick and couldn't stand it
they laughed at me saying
they had never seen such a weak kid so I gave it up
but Tatsuhiko... I don't want you to give it up
♬～
from now on, forget about the miso business completely and go your way
and if you thought this is the only way,
I want you to follow it
I'll persuade your mother somehow
it takes time, but little by little
father... well...
who knows what's going to happen in our country
if the war goes on, we never know what happens to our business
in this uncertain time,
there is no need to pursue the thing you don't even like
I'll keep the reputation no matter what
so you must be patient
in that way, she will give it up eventually
♬～
thanks yep
♬～
nice father yep
my father was the same
he bought a piano for me with his retirement allowance
he encouraged me to go to music school I see
♬～("Home! Sweet Home!")
Arimori
I'll go to professor Saionji's place tomorrow
I'll ask him
to take me to Germany
would you come with me, Arimori? okay
they both thought everything would go well,
but
(Saionji) thank you for waiting
(cough)
(Matsuo) are you all right, sir? I'm fine
♬～
there is
a totally unexpected obstacle before them